The Eastern Spirit Subbing Squad представя
9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 18 =
24 април 1993 г. 11:59 ч.
Какво става? - Отче, какво ще правим?
Мисля, че Чонг У си тръгна. - Какво?
Защо го няма? - Избягал е.
Татко.
Скъпи, идваш или не?
Скъпи!
Да не би да отиваме сега на сватба? - Какво?
На сватбата на Сон У и Мин Йонг ли?
Какъв е този въпрос? Според теб, къде отиваме?
24 април 1993 г. 11:59 ч.
Чичко! Къде отиваш?
Чичко…
Сватбена церемония
Младоженец: Пак Сон У Булка: Чу Мин Йонг
Добре дошли. - Заповядайте, моля.
Спомних си още нещо. Чу Сонг Хун.
Той е адвокат в Бостън.
Вторият ми баща.
Нали? - Мисля, че да.
Председателю!
Вече е обяд. Нищо чудно, че съм гладен.
Шефе, да поръчаме ли китайска храна? - Добре.
Хайде днес да поръчаме от хонконгски ресторант.
Шефе, както обикновено ли за теб?
Аз ще си взема рамен с пикантни морски дарове.
"Мьонгсе" медицински доставки
Тук е медицински доставки "Мьонгсе".
За нас един рамен с черен боб и един с морски дарове. Да…
Шефе, може ли да взема и пелмени?
И пелмени, моля. Побързайте.
Болница "Мьонгсе" Председател Че Чин Чол.
Няма намерен резултат.
Исках да ви убия.
Но мисля, че много повече ще ви боли, ако ви отнема 20 годишната слава.
Кучи син. - Какво?
Гаден кучи син!
Добре, де. Ще ги отменя.
Заради някакви си пелмени…
Кучи син! Ще го убия!
Недей! Моля те!
Медицински доставки "Мьонгсе"
Какво ти става, побърка ли се?
Шефе!
24 април 1993 год. 11:59 ч.
Сватбена церемония
Младоженец: Пак Чонг У Младоженка: Ким Ю Джин
Чичко!
Чичко! Къде отиваш?
Чичко…
Международна мисионерска служба
Докторе, бийте ми я вече, моля.
Братко!
Защо си тук? Ами сватбата?
Как си? Къде те раниха?
Братле, за малко да умра.
Вие брат ли сте му?
Аз съм репортер О Чол Мин от CBM.
Момчето дойде да ми каже, че има новини за мен,
но беше лошо ранен. - Знам кой го е направил.
Всичко ще ви разкажа.
Какво? - Братко, ти откъде знаеш?
Как можа така да постъпи?
Побъркал ли се е?
Все така прави. Не му е за първи път.
Не му е за първи път?
Каква съм глупачка, че му повярвах и простих.
Ши А, приготви се, заминаваме.
Помоли Хьон Шик да ми донесе багажа от колата.
Защо, къде ще отидеш?
Ще летим само двете.
Не мога да остана тук нито ден повече.
Заминаваме! Още днес!
Изясни се истината за пожара в клиника "Мьонгсе".
Било е палеж, извършен от член на банда,
с помощта на подкупен полицай.
Организатор се оказа д-р Че, зам. главен лекар в клиниката.
Д-р Че е заплашвал Пак Чонг У,
който, без да иска, е блъснал
и убил баща си при спор.
За да унищожи уликите, д-р Че е прибегнал към услугите на бандита.
Благодарение на връзките си с детективи от участък Чонгу,
д-р Че е преустановил разследването на пожара.
Той успял да подкупи детективите Сонг и Хан, разследващи случая.
Те от своя страна дали лъжлив доклад за случая.
Разглеждат се и другите полицейски участъци.
Аз съм репортер О Чол Мин от новините на CBM.
Знаех си, че ще свърши така.
Дявол да го вземе. - Казах ти да хванеш свидетеля,
а не да намушкаш гимназист.
Мамка му… Каза ми да се погрижа за него.
И то по-бързо!
Какво? Кога съм ти казвал това?!
Мамка му…
Мамо, прости ми. Отново не те послушах.
Но мисля, че така е по-добре. Не се тревожи за мен.
Съдът счита, че подсъдимият Пак Чонг У
е блъснал своя баща неволно…
Какъв съм глупак, че се свързах с теб.
Това е разплатата.
До края на живота си ще плащам за греховете си.
Покайте се и приемете наказанието си.
Копеле! Ти си убиецът, а аз да се разплащам?
Заради теб съсипах живота си!
Тишина в залата!
Съдът осъжда Пак Чонг У на 3 години лишаване от свобода.
А Че Чин Чол осъждаме на 4 години и 6 месеца.
Начинът, по който Че Чин Чол е получил право да управлява и владее
клиника "Мьонгсе", се разглежда като изнудване.
Собствеността ще бъде върната на първоначалния наследник.
2511, имаш посетител!
Уведомително писмо
Приеха ме.
Дойдох да ти го кажа. - Така ли? Това е добре!
Хубаво. Радвам се.
Заради мен пропусна цяла година. Съжалявам.
Как е мама?
Все същата.
Дори не знае, че са ме приели.
Благодаря ти, че дойде. Аз не…
Все още не мога да те разбера.
Но той каза, че по-късно ще те разбера.
И аз му вярвам, че някой ден…
Какво искаш да кажеш?
Тайна.
Д-р Ким, колко е часът в Корея?
Вече е следобед.
Вече? Ще се оттегля за малко.
Днес е сватбата на брат ми. Трябва да му се обадя.
Сватбата на брат ви? Какво правите тук, защо не отидохте?
По-добре да не се появявам там.
Имате ли малко пари? Забравих да си взема.
Още не сте ми върнали тези от сватбата на Юн Чан Сонг.
Добре, де! Дай нещо дребно.
Липсва ти хуманизъм.
Ето го и директора.
А къде е Пак Сон У? Никъде го няма.
Директоре, видяхте ли Чу Мин Йонг?
Не. - Чудна. Оказа се, красавица!
Така ли?
И Джу Хи е тук.
Погледнете я само. Колко е ядосана.
И още как! Загуби не от коя да е, а от Чу Мин Йонг.
Това е победа за Мин Йонг. 5 години тича след него и го хвана.
Мин Йонг, ще почакаш ли? - Сън Хи обеща да донесе.
Какво й е на камерата? - Не знам.
Мин Йонг!
Той наистина го направи! Сон У промени миналото!
Спомняш си какво се е случило, нали?
Значи, всичко това е реално?
Това не е сън? - Не.
Това е реално. И вие със Сон У сега се жените.
Ти вече не си Пак Мин Йонг а Чу Мин Йонг.
Върна се както си беше.
Скъпи! Скъпи! Къде си?
Това е нашата тайна. Никой друг не знае.
И не трябва да знаят.
Чудно! Поздравлявам те!
Винаги съм се надявал да се ожените.
Февруари 2013 г.
Предложи ми! Предложи ми!
Събуди се! Ставай и ми направи предложение.
Предложение! Защо го бавиш?
Колко още да чакам?
И така, искам да ми направиш предложение. Кога ще го направиш?
Хайде днес. И времето също е хубаво.
Днес! Направи ми предложение днес.
Мислиш, че някой ден трябва да ти направя предложение ли?
А защо не? Защо не се постараеш, както правят другите мъже?
Това е моят чар.
Днес имам рожден ден.
Приятелката ти има рожден ден и това е всичко?
Всеки месец имаш рожден ден?
Миналия месец излъгах,
но днес наистина имам.
Мисля, че букет от 100 рози и предложение, ще е отличен подарък.
Престани да ме игнорираш!
Наистина ще се ядосам.
Край, ядосана съм. Ще си празнувам рождения ден сама.
Не смей да ме търсиш. - Добре, няма да те търся.
Не ставаш за актриса.
Върна се след половин час.
Боже…
Кой си ти?
Отговаряй, кой си?! Аз съм майката на Мин Йонг!
Имало е някой тук? - Попитах кой си ти?
Да.
Работя заедно с Мин Йонг. Аз съм Пак Сон У.
Разбрах, че сте в Бостън. Как така?
Съпругът ми беше командировка в Япония, решихме да се отбием.
Мин Йонг има днес рожден ден.
Казах ти, че първо трябва да се обадим.
Не мисля, че съм длъжна да се обадя на дъщеря си, която е сама.
Не мога да повярвам. Къде е Мин Йонг?
Не знам къде е. - Не знаеш?
Мисля, че излезе, но не знам къде отиде.
Така гол ли ще стоиш?
Съжалявам.
Внимателно.
Да му се не види…
Мин Йонг си е оставила телефона тук. Стига си звънял.
Събуди ли се?
Боже! Татко!
Как си?
Какво става? Защо ти…
Мамо!
Не се обадихме, за да не те събудим. И открихме мъж в леглото ти.
Да вляза ли?
Какво? Нарочно ли го направи?
Кълна се, не съм аз! Наистина не знаех.
Честна дума! Те не ме предупредиха.
Мислиш, че ти вярвам, че идват от Америка, без да се обадят?
Не те лъжа. Самата аз съм учудена.
Истина ти казвам! Дошли са за рождения ми ден.
Рождения ти ден беше миналия месец! - Днес е.
Тогава те излъгах, за да получа подарък.
Винаги ме поставяш в неудобно положение.
Ще съсипеш живота ми.
Какво ще правиш сега? Мама е много ядосана.
Само с извинение няма да стане.
Да кажем ли, че скоро ще се женим?
Какво?
Само така няма да те приема за някой гадняр.
Ще кажеш, че вече си ми предложил и скоро сме щели да им кажем.
Точно така! Прекрасна идея!
Ще можем да се оженим още тази пролет!
Сияеш от щастие.
Кой? Аз ли? Не.
Ти ли устрои това?
Цяла сутрин ми говореше за предложение…
Всичко това е твоя идея? - Не е. Честна дума!
Тогава защо се смееш?
Не знам.
Но мисля, че всичко това се случи за добро.
Мин Йонг, излизайте вече! - Сега.
Хайде да е април! Да се оженим, когато цъфтят дърветата!
Толкова съм развълнувана!
Ало.
Мин Йонг?
Татко ти е.
Знам, че трябва да те наричам снаха.
Но някак си е неудобно. Мога ли днес да те наричам по име?
Разбира се.
Сон У не си вдига телефона.
Съжалявам, че не мога да бъда на сватбата ви.
Няма нищо.
Приятно ми е да знам, че ти си щастлива.
Отдавна мечтаех за това.
Странно е, нали? Не мога да повярвам, че съм жив.
Минаха само няколко минути. А отлетя един цял живот.
Радвам се, че си жив.
Аз също.
Сега съм щастлив човек.
Майка ти добре ли е?
Да. - Живейте добре. Бъдете щастливи.
Добре. - Мин Йонг.
Сигурно си заета? Ще дойда в Корея следващата седмица. Ще се видим.
Кажи на Сон У да ми се обади. - Добре.
Кой беше, защо плачеш?
Не, нищо.
Кой беше?
Братът на Сон У. - Пак Чонг У?
Защо ти се обажда?
Поздрави ме. И се извини, че не може да дойде.
Няма да дойде на сватбата на брат си. Да не би да му кажа нещо.
Безсърдечен човек. Винаги е бил страхливец.
Не, зает е. Много болни се нуждаят там от него.
Не можах да те спра, защото ми каза след решението за сватбата.
Ако бях разбрала по-рано, нямаше да одобря.
Ами родителите ти? - Баща ми почина,
когато бях в гимназията. Имам само майка.
С майка си ли живееш? Не, тя е болна.
Живее в санаториум. - От какво е болна?
Мамо, престани! Да не е на разпит.
Не се меси! - Да.
Имаш ли братя и сестри? - По-голям брат.
С какво се занимава? - Хирург е.
Работи за "Зелена надежда". Международна мисионерска служба.
Това е благородна работа. Значи работи в чужбина?
Да. Сега е в Китай. Идва си в Корея 1-2 пъти в годината.
Предполагам, че не е лесно.
Той е благороден човек.
Ало. Да, господин О.
Момент само. Да, слушам ви.
Пак Сон У се казваш, нали?
Да.
Да не би случайно брат ти да е Пак Чонг У?
Да, откъде знаете това? Как така…
Не ме ли помниш? Аз съм Ким Ю Джин.
Коя? - Майката на Ши А. Не помниш ли?
Тогава беше гимназист.
Боже мой! Как може това да се случи?
Ти не знаеше ли, че тя е Ши A?
Какво? - Преди тя се казваше Ши А.
В Америка й сменихме името на Мин Йонг.
Наистина ли не знаеше?
Не знаех. Тогава тя беше малка.
Боже мой! Как може това да се случи?
Живяхме в Америка и нищо не сме чували за семейството ти.
Не сме се виждали от тогава.
Да. Никога не сме се срещали след това.
Пак Чонг У добре ли е?
Ожени ли се?
Не, не е женен.
Скъпа. Чичо ми дойде. Да отидем да го посрещнем.
Така ли? А каза, че няма да може да дойде.
Да вървим.
Направете "V"!
Едно, две, три. Супер!
Набраният от вас номер…
Какво е това? Къде е?
Сватбата всеки момент ще започне.
24 април 1993 г. 11:59 ч.
Председателю, какво правите?
24 април 2013 г.
Първото ми съобщение до приятеля ми Хан Йонг Хун.
Не знам къде ще свърши животът ми.
Оставям съобщението за всеки случай.
Йонг Хун.
Тамяновата пръчица отново си играе с мен.
Сега пък…
останах в миналото.
24 април 2013 г. 12:30 ч.
Набраният от вас номер…
Мин Йонг!
Говори ли със Сон У?
Не, не можах да се свържа.
Къде е той? - Не знам. Нещо не е наред.
Какво?
Вече трябваше да се е върнал.
В миналото стои не повече от 30 минути.
Странно е. Защо не ми се обажда?
Сигурно идва. Има още време, да го изчакаме.
Мин Йонг, всички питат скоро ли ще дойде Пак Сон У.
24 април 1993 г. 12:30 ч.
Помогнете ми! Сестра Пак! Който и да е!
Д-р Че! - Развържи ме!
Мислих, че сте на сватба. Какво се е случило?
Трябва да се обадим в полицията. - Няма нужда!
Забрави.
Кучи син. Ще те убия.
Къде е отишъл? Пак Сон У!
Ей! Пак Сон У!
Да, това още не е краят. Точно така.
Какъв е този шум?
Връщай се! Какво гледаш там? - Какво беше това?
Ти си наред.
Да, така е справедливо.
Мислеше, че спокойно ще си тръгнеш, след като ме съсипа?
Сега сме свързани.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013